portfolio > Cuba + Puerto Rico | Invitación a Volar

¡Si señor, como no, la sardina se ha comido al tiburón!
¡Si señor, como no, la sardina se ha comido al tiburón!
2013

Dried tail specimen from unidentified marine animal
24 x 15 in (61 x 38 cm)

"...Conversando con algunos compañeros del ministerio del interior, le contábamos que el quien ha pescado alguna vez en el fondo del mar, ve como se comportan...las picuas, por ejemplo. Se aparecen por ahí, si usted le va huyendo, y le conté una experiencia que me paso a mi una de las primeras veces que estábamos pescando por ahí, un día.

Me habían enseñado el mar, me entusiasmo, y una picua esta dando vueltas y esta enseñando los dientes. Entonces, me voy replegando, hacia el bote--medida muy prudente...pero la picua se ponía mas agresiva, entonces siento vergüenza de estar en aquella actitud de retirada frente a la picua, viro hacia la picua y voy pa' riba a la picua--y entonces salió huyendo, salió huyendo enseguida...

...No estoy haciendo una propaganda al deporte, ni mucho menos me la estoy haciendo a mi por supuesto, te estoy diciendo una experiencia, y le contaba: es el instinto que tienen muchos animales, que cuando ven que--han desarrollado el instinto de volarse--cuando huye la presa es cuando se envalentonan y la persiguen.

Si este país frente al imperialismo que fiera, picua, tiburón, buitre, todas las alimañas juntas, todas las alimañas juntas, este pequeño país demostrara temor frente a los imperialistas y vacilaciones, nos habrían devorado."

- Transcript of an allegorical story related by Fidel Castro, in which an underwater episode with an aggressive barracuda becomes a way to talk about the importance of holding one’s ground in the face of a dominant/menacing predator (in Cuba’s case, the U.S.). The title of the piece is derivative of a popular slogan in Cuba, from the early days of Fidel's revolution, which tells of a sardine who has been able to swallow a shark!